Sao rồi, hoàng tử?
Tôi với Carlton đang xem mấy tờ quảng cáo đại học.
Em đã nhắm trường Princeton rồi.
Nó có chương trình dạy cân bằng,
với kho lưu trữ văn học cổ điển lớn nhất.
Anh thì nhắm vào trường này...
với kho lưu trữ những cô nàng mông bự lớn nhất.
Nhắc mới nhớ, anh đem trả em máy chạy CD nè.
Này Jazz, đây không phải máy chạy CD của em,
vì máy chạy CD của em có dây ở bên trong.
Xin lỗi nhé. Làm thế nào để đền cho em đây?
Jazz, trả tiền thì sao?
Sao anh phải mua cái máy chạy CD đã hỏng?
- Chào dì Viv. - Chào mấy đứa.
- Chào thẩm phán. - Thôi mà Will.
Chú vẫn chưa công bố sẽ chạy đua để ứng cử.
Cháu không nghĩ chú phải công bố đâu, chú Banks.
Nếu chú chạy, bọn cháu nghe thấy ngay.
Chú sẽ ứng cử chức Thẩm phán Tòa án tối cao.
Chú ấy vẫn có thể tập thể dục mà.
Will, Carlton...
Ta muốn hai đứa ngày mai phải cư xử phải phép và ăn mặc chỉnh tề.
Áo khoác xanh biển, quần xám, thắt cà vạt đàng hoàng.
Chú Phil, chú chắc là không muốn Carlton mặc tạp dề của dì Viv chứ?
Không.
Jazz, tôi cần cậu mang cho tôi cái áo khoác xanh biển.
Đừng lo, sáng mai việc đầu tiên là tôi sẽ trả lại cho cậu.
Thậm chí cậu sẽ chẳng nhận ra tôi đã từng mặc nó.
Jazz, anh làm gì áo của em thế này?
Em bảo anh làm sạch nó mà.
Nên anh đã giặt.
Không tin nổi anh. Đầu tiên là máy chạy CD, giờ là thế này.
- Cái tay nắm cửa còn thông minh hơn anh. - Đâu cần gắt gỏng thế.
Ít nhất anh cũng tẩy sạch được hết sốt A1.
Khoan.
Đến giờ chiếu Underdog rồi.
Xin lỗi, nhưng em đang xem Eagles đấu.
Xin lỗi,
nhưng em đã từng một thời thích Yogi và Boo Boo kỳ dị.
Will, anh chẳng biết gì về em.
Will, mặc áo khoác vào.
Mười phút nữa ta sẽ đến tiệc họp báo.
Này, anh lại cởi đồ gấu Teddy Ruxpin của em nữa à?
- Vivian, trông em hấp dẫn quá. - Cảm ơn cưng.
Giờ lên gác và thay đồ đi.
Em không muốn tạo hình ảnh đúng đắn ư?
Em mừng là bộ này còn vừa bụng em đấy.
- Nhắc mới nhớ, em đói quá. - Viv...
Bố?
Con đang tuổi mới lớn, có quyền của mình. Nếu bố ép con mặc thứ này, con sẽ...
Con sẽ nín thở cho đến khi mặt xanh lè.
Ashley, con mới 13 tuổi, con phải nghe lời bố.
- Nhưng không công bằng. - Gọi cảnh sát đi.
Mẹ ơi!
Đã sẵn sàng.
Anh đã chờ suốt cuộc đời để nghe em nói điều đó.
Ý em là đã sẵn sàng cho buổi họp báo.
Đôi khi chú quên mất vì sao mình lại muốn làm thẩm phán.
Rồi cháu mở mồm nói làm chú nhớ lại ngay.
Cảm ơn. Thấy chưa, Will, tôi truyền cảm hứng cho chú ấy.
Không, vẫn chưa. Không phải bây giờ, Jazz.
Không, vẫn ở vạch một yard mà! Rớt bóng? Herschel, nhặt lên!
Rõ ràng là sự hiện diện của tôi không còn cần thiết nữa.
Đây, Carlton. Cuối cùng, khi em lớn cũng sẽ mặc vừa.
Xin lỗi, thưa ông, đến giờ thì ngày hôm nay của ông thế nào?
- Tuyệt vời lắm, Geoffrey, cảm ơn anh. - Vậy thì nó trở nên tệ rồi đây.
Thẩm phán Robertson, ông làm gì ở đây thế này?
Philip, gặp lại anh tốt quá.
Bao lâu rồi nhỉ, mười, 15 năm?
- Ta mới cùng ăn tối vài tuần trước mà. - Thế ư?
Lúc tôi ra về có mặc quần không?
Có.
Ơn Chúa.
Nhưng thế nghĩa là anh mở tiệc chán quá.
Nhưng nói về anh thế đủ rồi, Philip. Này, Philip, anh phải giúp tôi.
Anh là người duy nhất tôi có thể tin.
Tôi nghe nói họ đã tìm được người ứng cử đối đầu tôi.
Thẩm phán, ta đã bàn việc này vào bữa tối đó. Tôi sẽ đối đầu ông.
Gì cơ?
Sao anh dám!
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Ra ngay!
Lionel, dẫn anh ta ra cửa.
Lên đi, ghi bàn!
Will. Cất ngay đi.
- Chú Phil, họ vừa mới gỡ hòa. - Chú không quan tâm.
- Ngài Banks. - Vâng.
Xin chào các quý ông và quý bà.
Và chào mừng đến buổi họp báo chiều nay.
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu ngài Philip Banks.
Xin chào, các quý ông và quý bà,
cảm ơn rất nhiều vì đã tới đây.
Tôi muốn nhân dịp này
để chính thức tuyên bố sự ứng cử của mình vào văn phòng Thẩm phán Tòa án tối cao.
Cảm ơn. Tôi có kế hoạch khôi phục niềm tin vào hệ thống tư pháp.
Tôi xin hỏi, quý vị có muốn sáu năm nữa vẫn kiểu bào chữa nhàm chán này?
Được!
Gì thế?
Thẩm phán Robertson đã giữ nhiệm kỳ sáu lần liên tiếp.
Ngài định phá vỡ chuỗi nhiệm kỳ đó thế nào?
Bằng cách tập trung vào các vấn đề chứ không phải nhân phẩm.
Một khi các cử tri hiểu được quan điểm của tôi, chắc chắn tôi sẽ thắng cử.
Đồ ngu, còn chẳng đáng ngồi ghế dự bị.
Gì thế?
Thẩm phán Robertson.
- Em chẳng biết là ông ấy có con. - Đâu có. Và đó không phải vợ ông ấy.
Anh bị điên hay ông ấy trông trẻ hơn 10 tuổi vậy?
Thật không thể tin được.
Có phải mùi ức bò không nhỉ?
- Gia đình đáng yêu quá. - Cảm ơn anh.
- Họ là ai? - Thuê đấy.
Thẩm phán Robertson, ngài có cảm giác thế nào khi đối đầu với học trò của mình?
Philip Banks là người lịch thiệp...
và là một trong những học trò thông minh nhất tôi có.
Người sẽ làm rạng danh tòa án.
Đừng hiểu lầm, tôi muốn công việc này.
Nhưng tôi không nghĩ được ai khác mà tôi chịu thua cuộc
ngoài người này ra.
Tôi yêu anh, con trai ạ.
To cao quá.
TIỆC HỢP TÁC CHÍNH TRỊ
Ngài Banks, sự đáp lại của ngài là gì?
Xin lỗi.
Ngài Banks, chúng tôi đang tìm cháu trai của ngài, tên William Smith.
Ôi Chúa ơi.
Kết thúc cả rồi.
Cậu là Will Smith?
Không, Rahjim Shabaz, nhà hoạt động Hồi giáo.
Will, sao thế?
Cậu đã bị bắt, Shabaz.
SỞ CẢNH SÁT BEVERLY HILLS
Ngồi xuống, Smith.
Được, là thế phải không? Được rồi.
Ổn mà. Tôi sẽ ngồi. Được rồi, tôi sẽ ngồi xuống đây.
Anh nghĩ chỉ vì mình có cái phù hiệu đó
và các đồng nghiệp dữ dằn đi đi lại lại
và cái bộ đàm xinh xắn đó
là anh có thể nói với dân bừa bãi theo ý mình nhé.
Tôi nói ngay cho anh biết, nếu anh không có những thứ đó,
giờ ta đã quang quác một thứ ngôn ngữ khác rồi.
Cậu định nói gì?
Tôi nghĩ mình đã rất rõ ràng khi tôi nói điều tôi vừa nói.
Phải.
Phải, tôi đoán là vậy.
Anh cảnh sát, mũ anh bị rơi này.
Cảnh sát hip-hop.
Anh mặc màu xanh cũng đẹp lắm.
Rất hợp với đường gân xanh đang đập bình bịch trên cổ anh hiện giờ.
Tôi là Philip Banks, luật sư của cậu ta.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cháu trai.
Giờ sao, đồ dữ dằn?
- Không vấn đề, thưa ngài. - Đúng thế.
- Ta đã cho anh ta thấy, nhỉ chú Phil? - Ngồi xuống.
Will, làm sao cháu bị phạt đỗ xe tới tận 2.000 đô
khi chú bảo cháu bỏ cái xe đó đi hàng tháng trước rồi?
Cháu đã bỏ nó thật mà. Cháu đem cho bạn cháu.
Cháu thề với chú, chú Phil,
không đời nào cháu bị ghi vé phạt đỗ xe.
Xem bản in này đi.
"Quán gà Snuffy's, Thịt nướng Big Ben's,
Buổi diễn Khỏa thân của Alice." Cháu gọi cái này là gì?
Một buổi tối thứ Sáu máu me.
Cho cháu xem được chứ, chú Phil?
Khoan đã, chú Phil, đây toàn là chỗ Jazz hay đến.
Hẳn cậu ta đã bị ghi những vé phát này.
Thật đấy. Cháu sẽ giết cậu ta.
Sao lại đến Buổi diễn Khỏa thân của Alice mà không có cháu cơ chứ?
Chào Philip. Chào mừng đến Tòa thị chính.
Cảm ơn. Will, đợi trong xe và đừng có động vào bánh lái đấy.
Vâng ạ.
Chào thẩm phán. Nghe này.
Tôi lỡ gặp phải chuyện không may. Được chứ?
Tôi bị ghi vé phạt đỗ xe tận hai nghìn đô.
Tôi đang tự hỏi, không biết nữa, có lẽ ông có thể làm một...
Cháu tưởng ông ấy bán bao cao su.
Tôi thay mặt cháu trai xin lỗi, thẩm phán.
Và tôi mong vụ việc nhỏ này
không gây bối rối không đáng có. Ý tôi là,
- báo chí sẽ tha hồ tung tin. - Mong là vậy.
Đây chỉ là khởi đầu.
Tôi đã xem qua hồ sơ của cảnh sát...
và chuẩn luôn, tên cháu trai anh hiện lù lù đấy.
Vé phạt đỗ xe ngập đến tận mông.
Nên tôi đã cho tóm mông cậu ta.
Hay đấy chứ hả?
- Xin lỗi? - Tỉnh lại đi, đầu đất.
Giờ anh đang ở đấu trường lớn.
Tôi có thể cổ hủ, có thể già,
và không thể tìm được xe của mình cả nửa tiếng qua,
nhưng vẫn có thể đánh bại anh trong chiến dịch chính trị bất cứ ngày nào.
Anh thua chắc rồi, Bé Xíu ạ.
Con luôn biết Will sẽ làm gia đình ta sụp đổ.
Nhưng chẳng ai chịu nghe con cả.
Gì cơ, con yêu? Mẹ xin lỗi, mẹ không để ý nghe.
Không thể tin được.
Will bị bắt có nghĩa là tất cả chúng ta sẽ bị điều tra.
Đây là cách họ bắt được Imelda Marcos.
Con sẽ chết mất nếu họ động đến giày của con.
Tôi sẽ chết mất nếu cô tự làm tự chịu.
Buông tôi ra, hãy buông tôi ra.
Cảm ơn.
Will.
Thật mừng là anh đã về.
Carlton nói chắc giờ anh đã ngồi tù năm đến mười năm.
- Cháu có sao không? - Vâng, cháu ổn, thưa dì Viv.
- Tốt, giờ dì có thể đánh gãy chân cháu. - Vivian, để anh lo việc này.
Giờ ta phải soạn lời tuyên bố với báo chí.
Nên em hãy mặc tạp dề, tay cầm lọ bánh quy.
Quên đi.
Em ăn hết bánh quy trước bữa trưa rồi.
Được rồi, vậy ta sẽ phải đem đứa nhóc đáng yêu nhất theo.
Ashley, con sẽ làm. Nào, cười lên con yêu. Đi nào, Vivian, nào.
Được rồi.
Giờ ông đã sẵn sàng nói với chúng tôi chưa?
Đây đúng là ngày tệ nhất đời anh.
Ngay khi thấy Jazz, anh sẽ làm nó trở thành ngày tệ nhất của cậu ta.
Will, trông anh có vẻ bực tức. Ngục tù làm con người ra như vậy.
Giờ anh phải ngồi tù lâu thế, chắc hợp để đọc sách.
Phạm nhân lừa đảo. Em có thể lừa phạm nhân. Anh là phạm nhân.
Thật à? Và em quá lùn để chơi đu quay tách trà ở Disneyland.
Sao rồi, Will? Trời, đám phóng viên này là sao?
Tôi đâu thấy vạch kẻ bằng phấn hay gì đâu.
Đó là vì tôi vẫn chưa giết cậu.
Làm gì mà cậu bực dọc thế?
Đầu tiên, cậu phá hỏng ngày quan trọng nhất trong đời chú tôi.
Häagen-Dazs khai trương ở Bel-Air à?
Jazz, em đã tin tưởng cho anh mượn xe cả mùa hè
và anh bị ghi vé phạt đỗ xe tới tận 2.000 đô.
Mà còn chẳng thèm bảo em.
Em nói đúng, lẽ ra anh nên bảo em.
Will, anh bị ghi vé phạt đỗ xe 2.000 đô.
- Anh định làm gì về việc đó, Jazz? - Anh sẽ giải quyết. Anh hứa đấy.
Cho anh vay 2.000 đô nhé?
Đây không phải chuyện đùa. Em đã tin anh, Jazz.
Em đã tin anh, và anh khiến em bị tống vào tù.
Bạn bè đâu làm vậy với nhau.
Bạn bè lẽ ra phải ở bên cạnh vì nhau.
Bạn bè lẽ ra không bày trò để đổ tội cho em.
Và quan trọng nhất, bạn bè lẽ ra phải thành thật với nhau.
Và anh rõ ràng chẳng phải kiểu đó.
Nên kể từ lúc này, anh có thể coi tình bạn của ta đã chấm dứt.
Anh không còn được chào đón ở nhà này.
Và em sẽ rất cảm kích nếu anh biến khỏi nhà em.
Em còn chẳng thèm ném anh ra ngoài ư?
Anh chẳng đáng đâu.
- Chào mọi người. - Chào Will.
Này, G, chú có muốn xem Underdog không?
Tại sao, trông tôi giống thằng ngốc à?
Nhà Banks xin nghe.
G, nếu đó là Jazz, bảo anh ấy cháu không muốn nói chuyện.
Là của tôi. Đó là kế toán của tôi.
Vậy em đang mặc gì?
Này Carlton, thấy sao nếu ta đến The Wing King,
mua một hộp sườn cỡ lớn?
Trông em giống Jimmie Walker à?
Thế thì quên cậu đi.
Này, Ashley.
Anh mới có game đấm bốc mới. Em có muốn chơi không?
Xin lỗi, em phải làm bài tập.
Này, Hil, em có muốn...
Không, Will, em không muốn ăn sườn, em không muốn đánh bóng xe anh
và em còn chẳng biết Chumpy là cái gì.
Được. Được thôi.
Là vậy phải không? Là như vậy. Tất cả đều lẩn tôi, phải không?
Đề xuất của em cho anh, ông anh họ chán nản, tuyệt vọng, vô tích sự,
là cải tà quy chính với bạn tù của mình.
Gì cơ?
Gọi anh ấy đi, Will. Em chắc Jazz hối hận rồi.
Sao anh phải gọi anh ta sau những gì anh ta đã làm?
Thôi quên đi. Anh không cần anh ta. Không cần mấy đứa. Không cần ai cả.
Cháu chỉ muốn lên phòng mình, chú Phil.
Cháu không muốn gặp rắc rối.
Không sao cả, Will, chú không giận nữa.
- Chúa ơi, Philip, nhìn này. - Gì thế?
Lên báo cả rồi.
Họ chụp được ảnh em ném một phóng viên vào bể bơi.
Một cách tuyệt vời để bắt đầu chiến dịch.
Cháu trai tôi bị bắt. Vợ tôi thì trông như...
Trông em tuyệt lắm, em yêu.
Cháu không biết.
Thật ra, dì Viv, dì có một, khá là...
kiểu vật sumo giết người đó.
Nhưng dì làm tuyệt lắm.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh đến đây làm gì?
Anh ra ngoài đi dạo buổi sáng và...
chắc là đã đi xa hơn anh tưởng.
Nhưng vì đã đến đây, mời cả nhà ăn bánh đậu.
Chỉ là cách nói của cháu... Cô chú biết đấy.
- Thật tử tế, Jazz. - Cảm ơn cháu, Jazz.
Chắc là hai đứa muốn ở riêng.
Em không hiểu, Philip, sao cậu ta lại đem bánh đậu cho chúng ta?
Anh là gì, Freud ư? Lấy nĩa đi, Vivian.
À...
Chắc là anh nên đi thôi.
Hẳn em phải điền đơn đăng ký đại học.
Ừ, thật ra có đó.
Hẳn em muốn chơi với những người có học thức,
những người uống rượu mạch nha trong ly.
Anh nói gì thế, Jazz?
Đối mặt đi, Will. Em sẽ học đại học để trở thành người quan trọng,
và anh sẽ mắc kẹt ở đây sống thắt lưng buộc ngực.
Chắc ý anh là thắt lưng buộc bụng, Jazz.
Đừng gây ấn tượng với anh bằng vốn ăn học hoa mỹ của em.
Năm sau em sẽ đi học ở một trường đại học hoành tráng
và anh sẽ ngồi đây canh điện thoại chờ em gọi.
- Anh nói chẳng hợp lý gì cả, Jazz. - Anh từng nghĩ như vậy là đáng yêu.
Khoan đã. Ý anh là toàn bộ chuyện này là về việc em đi học đại học?
Em hiểu rồi đấy.
Mẹ em bảo anh chẳng tốt đẹp gì.
Em đã biết là lẽ ra nên nghe lời bà ấy.
Thấy chưa, anh đã tự hứa sẽ không khóc.
- Thôi nào, Jazz. - Bỏ tay ra khỏi anh.
Anh không phải vòi nước để em bật tắt theo ý thích.
Anh có cảm xúc.
Jazz, phải, đúng là em sẽ đi học đại học, nhưng...
Thôi nào, anh như gia đình của em.
Jazz, đâu chỉ vì có ai đó chuyển đi khỏi nhà
có nghĩa là họ chia tay đâu.
Đó chỉ có nghĩa là, gia đình phải làm việc chăm chỉ hơn để ở bên nhau.
Anh hiểu điều em nói chứ?
Không.
Nhưng ít nhất em đang nói chuyện với anh.
Thôi nào, Jazz, anh luôn là bạn thân của em.
Sao em không nói điều đó ngay từ đầu?
Em có nói. Sao anh không ngoáy tai cho kỹ?
Anh biết em chẳng dám nói về tai của ai cả.
Thôi nào, ra trung tâm thương mại mua ít Chumpy đi.
Will, em làm một việc cho anh được chứ?
Chỉ là để lưu giữ kỳ niệm.
Chắc rồi, không vấn đề gì.
Jazz, em đã tin tưởng cho anh mượn xe cả mùa hè
và anh khiến em bị tống...
Ý tôi là, "chết."
Con nói "chết" mà mẹ.
"Tôi nuôi dạy con tốt hơn như vậy mà."
"Ôi Chúa ơi."
Biên dịch: Janna Nguyen